產(chǎn)品名稱：德國VDW Raypex5根管測量儀

產(chǎn)品說明：

新一代的多頻根管長度測量儀：能精確測量所有根管

·大的顯示屏精確顯示根尖1/3的區(qū)域

·特點(diǎn)：放大顯示根管狹窄區(qū)和根尖孔之間的區(qū)域

·以大量臨床研究為基礎(chǔ)的精確校準(zhǔn)

·研究證明從根尖狹窄區(qū)到根尖孔之間區(qū)域的測量準(zhǔn)確率達(dá)95%以上

·可快速為病人演示治療過程

·計(jì)算機(jī)連接接口（選項(xiàng)）

·電子提示音

·可折疊的現(xiàn)代設(shè)計(jì)，適于不同觀看角度

·電池可重復(fù)充電使用

·帶有詳細(xì)操作說明的用戶CD-ROM 和使用說明

配置：

內(nèi)含Raypex? 5 根管測量儀一臺,1充電器,1測量線,2唇掛鉤,2銼夾,

1CD-ROM,使用說明。
性能

超大液晶屏幕
獨(dú)特根尖狹窄區(qū)域圖像放大顯示
彩****像顯示，準(zhǔn)確率超過95％，亮度可調(diào)
實(shí)時顯示銼在根管中的運(yùn)動軌跡，預(yù)先校準(zhǔn)數(shù)據(jù)
折疊式背板精確調(diào)整視角，方便醫(yī)生
 
Raypex 5  使用說明書

恭喜您作出了好的的選擇，Raypex? 5是目前市場上先進(jìn)的根尖定位儀之一?；赗aypex? 4技術(shù)基礎(chǔ)上進(jìn)一步更新，這個全新的

根尖定位儀在您治療根管時，具有適合理想操作的附加特點(diǎn)。外形的優(yōu)化設(shè)計(jì)也將使您使用更得心應(yīng)手。

適應(yīng)征：
由微芯片控制的便攜式Raypex? 5是一個升級版電子裝置，用來準(zhǔn)確測量根管長度。

禁忌癥

我們不推薦在植入有起博器的病人身上應(yīng)用Raypex? 5，或者當(dāng)患者的臨床醫(yī)生提示禁止使用小的電子裝置，比如刮胡刀、吹風(fēng)機(jī)

等。

副作用：尚未發(fā)現(xiàn)

一, 內(nèi)含物品

在啟動前，請檢查您的新裝置的配置：

一個Raypex? 5根尖定位儀

一個充電器

一個測量線

一套附屬裝置，包括：2個唇夾（lip chip），2個銼夾(file clip)，一個接觸探針

一個用戶指南,一張CD

為保證好的的操作和安全性，在應(yīng)用裝置之前請仔細(xì)閱讀手冊。它提供了關(guān)于應(yīng)用、維護(hù)和安全應(yīng)用的重要建議。

二、簡要描述

   Raypex? 5具有一獨(dú)特的設(shè)計(jì)特點(diǎn)，即一個可以旋轉(zhuǎn)的前臺面板，此面板具有大的彩色顯示屏，背后照明，從而增加了測量的準(zhǔn)

確性，同時方便醫(yī)患交流。圖1

顯示圖象
1， 測量狀態(tài)---如果測量電路打開后，唇夾子的 圖象閃亮。在正常的測量過程中，圖象不應(yīng)該閃爍。如果測量過程中圖象開始閃

爍，停止測量，并檢查唇夾和銼夾的連接。
2,　測量線連接中---提示測量線已正確連接到裝置上。如果測量線斷開了，圖象會閃爍。在把測量線插到裝置右邊的線頭插孔中

，圖象停止閃爍。
3， 警告圖象---當(dāng)發(fā)現(xiàn)有可能不當(dāng)?shù)牟僮鲿r會閃亮
4， 聲音大小提示----展示了裝置的聲音水平：3 ARC---較高的聲音，2 ARC---中等聲音，1ARC----低度聲音，NO ARC---無聲
5， 電池電量指示----在正常操作和消耗電池電量時顯示電池的電量水平。當(dāng)電量不足時，圖像閃爍。

電子元件和基座是靠旋轉(zhuǎn)軸連接。可以根據(jù)顯示屏好的的視覺角度來調(diào)整傾斜角度。在儲存或運(yùn)輸時可以折疊起來。

裝置的功能控制參閱圖4和5

三、電池充電

在第一次應(yīng)用前，電池必須充電。
Raypex? 5是NIMH反復(fù)充電電池。在操作和充電時，電池的電量在顯示屏?xí)@示出來。

如果電量低，電池指示的最后一格就會閃爍，電池就必須充電。

把測量線移開患者，并從裝置上拔下。

把充電器連到插座上，并連接到電源上。

為保證電池的較大功能，完全放完電的電池必須充電24小時。當(dāng)電量低時，必須充電一晚上。
如果Raypex? 5很長時間不用了，電池已經(jīng)完全沒電了，就必須再充24小時電。

警告：在更換電池前，必須要把裝置關(guān)掉。

更換電池：
打開電池蓋子，拔下電池。

斷開連在電池接口上的線。

根據(jù)接口重新安裝新電池。接口有2個孔：紅（+）白（—）

安裝好電池再把線接到電池蓋子上。

關(guān)上電池蓋子。

舊的電池必須按照當(dāng)?shù)氐囊?guī)定來處理。

四.操作

重要提示
我們推薦在測量過程中戴用手套。
在測量之前，根管口必須用棉花球干燥。

連接裝置

1.把測量線插到裝置右邊的插頭里。

2.連接銼夾和唇夾到測量線上。

3.按下ON-OFF鍵。

4.把唇夾掛在患者的嘴角上，要跟將要測量的牙齒不在同一側(cè)。

5.把銼插到根管里，然后把銼夾夾到銼上。

ROOT WIZARD的圖象首先呈現(xiàn)在左面：

一般信息
不需要校準(zhǔn)。Raypex? 5是靠各種金屬器械工作的，比如不銹鋼和NITI銼（不是NITI銼上鍍的氧化膜）。保證根管銼的大小跟根管

匹配以保證測量的精確。

Raypex? 5在任何根管都能工作（濕的，較濕的，帶血的，有膿的，有殘髓，壞疽等）。如果根管很干燥，或者在充填中，用

hypochlorite或氯化鈉溶液沖?礎(chǔ)Ｒ蛭猂aypex? 5是靠微芯片控制的，不需要其它任何的調(diào)整。所有的測量都是連續(xù)控制的。電極

的接觸質(zhì)量和根管的條件會自動檢測。

注意：
兩嘩嘩聲表示測量的開始。唇夾和銼的圖象停止閃爍，銼在根管的移動會顯現(xiàn)出來。
萬一出現(xiàn)故障，將聽不到聲音：清潔銼夾和銼，并濕潤根管。

我們不推薦在聽不到嘩嘩聲時還繼續(xù)測量！

 聲音大小控制
Raypex? 5的聲音系統(tǒng)可以使您關(guān)注于治療，而不用一直盯著顯示屏。
當(dāng)Raypex? 5打開后，上次儲存的聲音大小自動激活。
按下VOLUME鍵來調(diào)整聲音大小。選擇的音量將顯示在聲音水平指示處。
測量
冠及中間區(qū)域
把銼插到根管里，輕輕的前進(jìn)。顯示屏左邊的ROOT WIZARD顯示了銼沿著根管的冠和中間區(qū)域向根尖處移動的畫面。

根尖區(qū)
一旦銼到達(dá)了根尖區(qū)域，將會激活顯示屏右邊的APEX ZOOM。APEX ZOOM節(jié)段的線形高清晰比例保證您能持續(xù)的控制TIP的前進(jìn)。圖8

小格的顏色很容易辨別銼的尖部的位置：
4個蘭色的小格：開始進(jìn)入根尖區(qū)
3個綠色的小格：根尖縮窄區(qū)
4個黃色的小格：已接近到根尖孔
1個紅色的小格：已經(jīng)達(dá)到根尖孔
紅點(diǎn)：已經(jīng)超出根尖！

根管長度取決于根尖縮窄的位置。RAYPEX 5顯示了獨(dú)特的特點(diǎn)：根尖縮窄區(qū)很清晰的辨別，能準(zhǔn)確、容易的測量工作長度。
銼進(jìn)入了根尖區(qū)會伴隨著自動的信號，銼進(jìn)的越深，頻率越快。一旦銼的尖端到達(dá)了根尖處，將會出現(xiàn)持續(xù)的嘩嘩聲。

注意：
跟所有的長度測量電子裝置一樣，顯示屏顯示的示意圖沒有具體尺寸顯示！

一旦銼尖超過了根尖，紅點(diǎn)將會閃爍，短的警告嘩嘩聲會響起（圖9）

接觸探針
附件里包括一個接觸探針，適用于后牙區(qū)測量。手柄很容易控制，沒必要把銼夾夾到測量的銼上。
簡要說明：
小心的把銼插到根管里。
把探針圓的一頭插到測量線的連接口里。
輕輕以探針的叉形末端來接觸測量銼。

一旦銼和探針接觸上，電路將會閉合。銼的位置可以在顯示屏上讀取，測量可以完成。
至于消毒的細(xì)節(jié)，參閱第7章的維護(hù)和修理。

特性
請注意一些特性，這些特性應(yīng)該在考慮之中，以便于能夠準(zhǔn)確的測量。
假陽性測量結(jié)果
已經(jīng)顯示到了根尖處，但銼還沒有達(dá)到。
小心：電路短路。

檢查：
接觸到了金屬的冠或者橋體。
接觸到了parapulpal post(側(cè)根的樁)
牙齦的增生
在冠的洞里有太多的液體
側(cè)枝根管。
根側(cè)穿或折斷。

可以通過干燥根管和用橡皮障隔離牙齒來避免類似情況的發(fā)生。
萬一出現(xiàn)了折斷，應(yīng)該用X線圖象來查清解剖的情況。
萬一有側(cè)支根管，忽略第一次出現(xiàn)的假陽性結(jié)果，并把銼往下繼續(xù)測量。然后就會得到可靠的結(jié)果。

l 假陰性測量結(jié)果
沒有顯示測量。
注意：由于斷路電路沒能閉合。
檢查：
l 根管閉合
l 根管里存在以前的充填材料

測量中的間斷
銼夾可以離開銼，在測量中也可以再連接，而不會影響正常的操作（比如，在根管治療時銼改成大一點(diǎn)的號，或者需要測量另外的

一個根管）。在此情況下，裝置會自動檢測，一個新的測量會開始，也將聽到2個信號。
自動關(guān)閉
當(dāng)RAYPEX5沒有手動關(guān)閉超過幾分鐘后，會自動關(guān)閉。
為延長電池的壽命，建議您在測量間隔中關(guān)掉裝置。

5．演示模式和實(shí)際的根尖
演示模式
已經(jīng)保存的演示模式會很簡單的示范您用到患者身上，使您對此裝置很熟悉。銼的移動模仿成幾步。
按下ON-OFF鍵（測量線會斷開）
按下MODE鍵，然后再按MODE鍵。
步驟：
線連接的圖象閃爍。
測量線連接的圖象停止閃爍，唇夾和銼的圖象閃爍（模仿測量線插入）
閃爍停止，ROOT WIZARD的軌跡運(yùn)算開始。兩個嘩嘩聲提示測量的開始，銼的移動顯示在屏幕上。
按下MODE 鍵停止和恢復(fù)模擬過程。

APEX ZOOM啟動。模擬伴隨著聲音信號。
按下MODE 鍵停止和恢復(fù)模擬過程。

實(shí)際的根尖
在裝置的演示模式里可以啟動實(shí)際的根尖。此功能可以使您設(shè)置個性化的根尖測量點(diǎn)。
設(shè)置：
進(jìn)入演示模式直到APEX ZOOM顯示：
當(dāng)達(dá)到需要的實(shí)際根尖位置時（比如，第一個綠節(jié)段），按下MODE 鍵，按住約1秒鐘直到另外的嘩嘩聲出現(xiàn)。在APEX ZOOM右邊的

箭頭將提示選擇的實(shí)際的根尖位置（圖10）
再次按下MODE鍵會繼續(xù)演示模式。
在設(shè)置了實(shí)際的根尖后，伴隨著銼的前進(jìn)，聲音信號將會改變。當(dāng)銼再前進(jìn)，嘩嘩聲的頻率會增加。當(dāng)真正的根尖到達(dá)后，將會聽

見持續(xù)的音調(diào)，如果銼超出了根尖，警告的聲音會出現(xiàn)。
退出
進(jìn)入演示模式（按照上述的）
繼續(xù)到紅節(jié)段或到達(dá)紅點(diǎn)處（超填）
按下MODE 鍵，按住約1秒鐘知道聽見另外的嘩嘩聲。實(shí)際的根尖已經(jīng)設(shè)置，關(guān)掉箭頭。

6. 隨意連接到主機(jī)
Raypex? 5可以通過已經(jīng)存在的連接接口和可供選擇的接口包，來連接到個人電腦。
接口包可以單獨(dú)購買，包括一個接口組件、帶有專利軟件的CD-ROM、用戶安裝手冊和連接線。為了把PAYPEX 5連接到主機(jī)上，請按

照用戶安裝手冊的說明。
系統(tǒng)要求
較低為奔2處理器，98系統(tǒng)或更高，硬盤剩余空間至少5MB，64MB RAM或更高。
一旦連接到了主機(jī)上，個人電腦的圖象將會顯示在顯示屏右下角上（圖10）。PAYPEX 5顯示屏的圖象會出現(xiàn)在個人電腦上，對裝置

的操作和模擬過程也可以直接在電腦上控制。

7．維護(hù)和保養(yǎng)
Raypex? 5 的維護(hù)很隨意，不需要任何常規(guī)的維護(hù)。裝置不包含用戶維修組件。維修服務(wù)只應(yīng)該在專業(yè)維修人員下進(jìn)行。
可以用稍微濕潤的軟布或薄紙來擦拭裝置和測量線。不要用腐蝕性的消毒液，也不要用任何清潔噴霧劑直接用在顯示屏上。
在裝置操作過程中需要插入到患者口腔內(nèi)的附件（銼夾、唇夾和接觸探針），應(yīng)該在應(yīng)用之前消毒，來避免交叉感染。這些附件是

設(shè)計(jì)成能耐多種條件的消毒，在高壓鍋134度（273F）下。

防止：
不要把Raypex? 5沉入到任何液體中。
在有易燃物品時不要應(yīng)用Raypex? 5
Raypex? 5必須儲存在一個干燥的地方，溫度在10度到50度之間（50-104F）。
8．技術(shù)說明。
Raypex? 5電子根尖定位儀屬于醫(yī)療器械類：
l 內(nèi)置的電源（3.6V NIMH可充電電池）
l BF型應(yīng)用組件
l 在有易燃的麻醉物跟空氣、氧氣或氧化氮混合時，不要應(yīng)用。
l 連續(xù)性操作
l 水會進(jìn)入，不防水
l 在運(yùn)輸時的環(huán)境條件：-20度到60度（0-140F），相對濕度：10%-90%，不可壓

規(guī)格
直徑--；重量；顯示屏；顯示屏直徑；電源；外接充電器
（詳略—）
警告：充電器遵循IEC60950標(biāo)準(zhǔn)的要求。

9．符號
在裝置后面的標(biāo)簽可以看見：

EN60601-1標(biāo)準(zhǔn)的符號
注意：電路檢查必須遵循EN60601-1標(biāo)準(zhǔn)。

10、認(rèn)證
Raypex? 5遵循EN60601-1（1996）的安全標(biāo)準(zhǔn)，檢測出符合IEC601-1-2（電磁容），用“CE marking of conformity certificate

”做蓋子，相關(guān)號為G1020615409009，由TUV-PRODUCT SERVICE作為申報人發(fā)行的。
裝置顯示了下面的CE認(rèn)證標(biāo)志。

 
  根管長度測量儀使用中常見問題的原因分析與解決
 
 
問題：根管針并未到根尖位置,顯示屏卻顯示已到根尖(過分靈敏，過度顯示)
原因1：根管內(nèi)血液或滲出液過多甚至溢滿髓腔
處 理：適當(dāng)清除，但不可過分干燥
原因2：牙冠表面唾液污染
處 理：清除并吹干
原因3：根管內(nèi)有較多的殘髓或髓腔及根管預(yù)備后的殘留物，根管內(nèi)有金屬充填物
處 理：清除（根尖孔狹小時有殘髓也不影響準(zhǔn)確測量）
原因4：有髓底穿孔，根折，根尖孔未形成而粗大，有較粗大的側(cè)枝根管，有明顯
的根管形態(tài)變異，根管內(nèi)分杈，位于齦下的殘根
處 理：無法準(zhǔn)確測量
原因5：根管針接觸了牙齦或牙齒周圍組織
處 理：根管針避免基礎(chǔ)牙齦
原因6：使用了金屬柄的根管針
處 理：改用樹脂柄根管針

問題2：根管針已到根尖較深位置，顯示屏卻顯示較淺位置或不反應(yīng)〔反應(yīng)遲鈍〕

原因1：髓腔內(nèi)極度干燥〔特別是粗大根管〕
處 理：向根管內(nèi)滴入極少量生理鹽水
原因2：根管針夾與根管針接觸不良，夾或根管針表面有污物
處 理：清潔或更換
原因3：口角掛鉤有污物，與口角掛鉤接觸的粘膜部位過分干燥
處 理：清潔或更換掛鉤，濕潤粘膜